Czasopisma Naukowe w Sieci (CNS)

Środowisko lokalne, życie codzienne, przemiany kulturowe (rejon ostrowiecki obwodu grodzieńskiego)

  1. Mieczysław Trojan

Abstract

Локальная среда, ежедневная жизнь, культурные изменения (гервятский край в гроденской области)

Материалы по этой теме были собраны летом 2011 гoдa, когда я работал в Островецком районе, сопровождая этнографические экспедиции из Белорусского Государственного университета. Большинство из наблюдений и интервью, однако, есть родом из гервятского края.
Во время полевых исследований я пытался ответить на следующие вопросы: каким образом формировались и как выглядят теперь стратегии повседневной жизни (англь. everyday culture; нем. Alltagsleben), какие обычайные и социально-экономические фак- торы определяли механизм и формы этого явления, а также: как жители воспринима- ют масштаб и значение изменений по этому вопросу. Особенно важными чертами быта жители гервятского қрая, как видно из этой точки зрения, были прежде всего:
1. память о традициях (индивидуальных) селянских хозяйств,
2. концентрация экономической деятельности вокруг местных колхозов (в настоя- щее время СПК Гервяты),
3. изменения в культурном ландшафте (например: ликвидирование хуторов),
4. большая роль приусадебных участков (соток),
5. хозяйственная и культурная роль природных ресурсов (реки, лесa),
6. различные виды образцов/моделей ежедневной жизни,
7. влияние текущих процессов (миграция, депопуляция),
8. современные симптомы модернизации (по примеру агрогородков),
9. влияние агломерации Вильнюса.
В течении полевых поисков стало ясным, что интересный культурный контекст eжедневной жизни создают тоже формы внехозяйственной деятельности (например праздники), религиозныe и этническиe условия, черты социальной структуры, существование местных СМИ и некоторых учреждений, и в общем: увеличение роли локальной принадллежности и идентичности (гервятский край).


Local community, everyday life and cultural transformations (Astravyets District in Grodno Region)

In the article I use the results of my field studies carried out in summer 2011 in the Astravyets District (Belarusian: Acтpabeц), specifically in the so-called “Gervyatsky Krai” (from the name of the town of Gervyats). Accompanying an expedition from the Belarusian State University, which studied traditional local cuisine, I investigated lifestyle traditions and changes. In particular, I focused on everyday life marked by a domination of the kolkhoz system, on its transformations and determinants — environmental, economic and social. The topic is linked to my earlier exploration of the countries of the former Soviet Union.
The characteristic features of everyday culture of people living in the “Gervyatsky Krai”
are, first of all:
1. memory of the traditions of the individual economy,
2. focus of the local economy on local kolkhoz (in this case the Gervyats Collective),
3. changes in the cultural landscape (e.g. elimination of khutors),
4. great importance of home gardens (priusadiebniye uchastky),
5. economic and cultural role of natural resources (forests, rivers),
6. scale of contemporary processes (migration, depopulation),
7. current manifestations of modernisation, e.g. promotion of agrogorods,
8. impact of the city of Vilnius on the life of the local population.
From the point of view of the everyday life strategy of the local residents, other important contexts include their non-agricultural activities, family relationships, structure of age groups, importance of some institutions (e.g. schools, shops), evolution of the local identity.


Translated by Anna Kijak

Pobierz artykuł

Ten artykuł

Wrocławskie Studia Wschodnie

18, 2014

Strony od 103 do 116

Inne artykuły autorów

Google Scholar

zamknij

Twoj koszyk (produkty: 0)

Brak produktów w koszyku

Twój koszyk Do kasy